Vuelta en N.Y.

Desde Paris, me recibieron los Dini de N.Y., me acople al festejo del dia de accion de gracias, (salvo por el pavo), y me volvi a despedir al otro dia, para encontrarme con una nueva familia, en Bay City, Michigan.
Alli me esperaban Nickie y la abuela. Supieron ser, hermana y madre respectivamente, de mi mama, cuando tenia 15, y decidio irse como estudiante de intercambio a Estados Unidos.
Ellas no se ven hace 30 anios. Yo senti que las conocia de toda la vida.
Me integre enseguida. Compartimos los preparativos navidenios, y me senti una hija mas en el tiempo que duro la estadia.
Ahora, de vuelta en N.Y., intento aprovechar al maximo lo ultimo que queda, y preparo un aterrizaje mental de emergencia para situarme en Montevideo dentro de un par de dias, y tener medianamente los pies sobre la tierra.
No me sale mucho!
Un beso a todos.

Naty

Coming from Paris, the Dini family from N.Y. went to recieve me, and I celebrated thanksgiving with them, (with everything but the turkey). The day after, I flew to Bay City, Michigan, to meet another family.
Nickie and grandma went to pick me up. They were sister and mother of my mum, when she was 15, and lived as an exchange student, in their house.
They dont see each other for about 30 years. I felt I've always known them.
I was really comfortable. We shared christmas preparations, and felt I was another daughter during my visit.
Now, back in New York, Im trying to take the most from my last time, and also figure out my return, so as not to be too lost by the time Im back home.
I find it a bit hard!
Kisses to all..

Naty